추억의 도시락 쪽지. . . (9)

<1999년 4월 20일,화>
골치 아프게 하는군요.
It's making my head ache.

<4월 21일,수>
좋은것도 지나치면 안좋아요.
Too much of a good thing is bad.

<4월 22일, 목>
눈썰미가 있어서 좋겠어요.
You're lucky you can learn things instantly.

<4월 24일 ,토>
요즘 해가 길어졌어요.
The sunlight lasts longer these days.

<4월 26일 ,월>
이것은 3인분 용입니다.
This is for three servings.

<4월 29일,목>
인기척을 하고 들어 오세요.
Make your presence known before you come in.

<4월 30일,금>
접시에 이가 나갔어요.
There is a chip in this dish (plate).

<5월 1일.토>
참고 하세요.

Keep that in mind.

<5월 3일,월>

입장 바꿔 생각 해봐요.

Put yourself in the other person's place.

<5월 4일,화>

당신이 그렇게 말할 자격이 있어요?

Are you in a position to say that?